1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[GRIFO FUNCIONANDO]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[DÉBIL RUIDO]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[SONAJERO DE VAJILLA]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[EDIFICIO RUMBIDO SINIESTRO]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[OLLAS Y SARTENES SOÑANDO]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
- [MUJER JADEA]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[MUJER gruñe]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<color de fuente="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[FLORECER MUSICAL DRAMÁTICO]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULLIVAN: No hubo señales
de cualquier atacante. Sin moretones.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
No hay signos de lucha.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Es como si su atacante fuera un fantasma.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
¿Esto le recuerda algo, doctor?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
No, no es así.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
¿Está seguro?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
¿Por qué estás aquí?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
En realidad.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Me gustaría tu opinión.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Me despidieron, por si lo olvidaste.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Un gobierno extranjero invadió nuestro país,
todo bajo tu vigilancia.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Tenía que haber consecuencias.
Seguro que lo entiendes.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Lo que entiendo es que algo...
algo esta pasando en ese pueblo

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
que nadie... nadie comprende del todo.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
Y también entiendo
que la fuerza militar no es la respuesta.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Entonces, ¿cuál es la respuesta, doctor?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
¿Más científicos?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
porque fue
hombres de ciencia, hombres como usted,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
¿Quién creó este problema?
en primer lugar.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Todo lo que ha pasado en Hawkins

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
se puede rastrear
a la pequeña mascota de Brenner.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
¿No estarías de acuerdo?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[La música tensa se intensifica]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[Tronqueo de energía]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[HUESOS ROMPIENDO]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[La música tensa continúa]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
El Dr. Brenner la entrenó
por esto mismo.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Asesinatos a distancia.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Lo que sugieres es imposible.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- ¿Lo es?
- Once está muerto.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- No estoy convencido.
- Entonces, ¿dónde ha estado todo este tiempo?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Hay rumores de que ella está viva.

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
y recibiendo ayuda
de alguien de dentro.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
¿Estás diciendo que la estoy ayudando?
¿Es eso lo que estás diciendo?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Si quisiera charlar, doctor,
Habría cogido el maldito teléfono.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Ahora puedes hacer esto fácil
y dinos dónde está, o...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
Podemos hacerlo de la manera más difícil.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [ESTRUIDO DE PUERTA]
- SOLDADO 1: Aquí no. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- SOLDADO 2: ¡Muévete!
- SOLDADO 1: Nada.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<color de fuente="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
MUJER: <i>¿Por qué te llevas esa caja?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Esos son los proyectos de la vieja escuela de Peter.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
No los necesitas. ¡Ey!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
¡Estoy hablando contigo!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, haz algo.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[EDIFICIO DE MÚSICA TENSA]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[Zumbido del helicóptero]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SULLIVAN: Quiero saber
todo lo que ha hecho,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
todas las personas con las que habló durante el año pasado.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
Y si tenemos suerte,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
Él nos llevará directamente a la chica.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[La música tensa aumenta, se desvanece]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- SUB original de hadilan - subscene.com -
<color de fuente="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR E INQUIETANTE]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA SE ESCRIBE]
- EMT: ¿Puedes decirme tu nombre?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Mmm, Ángela.
- Ángela.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
¿Sabes dónde estás, Ángela?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Um, Rink... ¿Rink-O-Mania, creo?
- Rink-O-Mania. Muy bien.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Ahora, ¿dónde te duele, cariño?
- Mi cabeza.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: ¿Te duele la cabeza?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
Y mi nariz. [ANGELA LLORANDO, LLORANDO]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [CONTINÚA MÚSICA ESPECTACULAR E INQUIETANTE]
- ANGELA: No puedo respirar.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Intente respirar profundamente unas cuantas veces.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Respira despacio por mí, ¿vale? Eso es todo.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Sé que es mucha sangre,
pero vas a estar bien.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ÁNGEL: No lo creo.
- Prometo.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Sólo necesito que respondas
Algunas preguntas más, ¿de acuerdo?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [MÚSICA INQUIETANTE SE INTENSIFICA]
- ÁNGEL: Está bien.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[DÉBIL PULSO]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ÁNGEL: No.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ÁNGELA: No lo sé.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[CONTINÚA LA PULSACIÓN]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE: <i>Lo sé
Esto puede ser molesto y una mierda,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>pero esa futura reina del baile
todo estará bien.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Son como ruedas de goma.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: Plástico.
- ARGYLE: Ah.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
No como el plástico duro. Sólo...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Sólo del tipo suave.
- Totalmente.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Pero alguna vez te preguntaste
¿Por qué las ruedas no son de madera, hombre?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
¿O metálico?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Para que la gente no salga lastimada
cuando los golpean.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Oh.
- Sí.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
porque sucede
Más de lo que piensas, hombre.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Ataques en patines.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Hombre. Oye, al menos no era un patín sobre hielo.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Esa nariz habría sido
Cortado limpio, hombre.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[EXCLAMA]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Podría haber sido mucho peor.
- Mucho peor.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
En el gran esquema de las cosas,
es sólo un pequeño problema.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Esa es una palabra divertida, hombre.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Punto luminoso en un radar."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Blip."
- "Blip".

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[AMBOS, A TIEMPO DE MÚSICA JAVEY]
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[JONATHAN Y ARGYLE CONTINÚAN]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[MÚSICA DE ÓPERA GRANDIOSA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<color de fuente="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- ¿Mamá?
- [LA PUERTA SE CIERRA]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[GRITOS] ¡Bien, bien! ¿No eres mucho?
Un espectáculo para los ojos doloridos, ¿eh?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Hola, Murray.
- ¿A ustedes, niños, les gusta el risotto?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[RISAS] Sí.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY: Allí estaba yo, dirigiéndome por la I-5,
Voy a ver a un cliente en Ventura.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
estoy buscando un motel
para pasar la noche,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
y de repente, bam, me doy cuenta.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
"¿No se mudaron aquí los Byers?"

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Mundo pequeño, ¿no? Es un mundo pequeño.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY: Entonces pensé,
"Oye, ¿sabes qué?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"¿Por qué no paso por aquí?"
saludar a mis viejos amigos?" [RISAS]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Es muy dulce de tu parte.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Será más dulce de tu parte dejarme quedarme. [RISAS]
- JOYCE: Y cocina.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, y limpia.
Una pequeña ama de casa normal y corriente.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: Deberías quedarte.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Me sentiría tentado, Joyce.
excepto que, ya sabes, tienes eso, eh...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Bien, ese viaje de negocios.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
¿Viaje de negocios? ¿Qué viaje de negocios?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Dios mío. [RISAS]
Casi me olvido decírselos chicos.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Esto surgió en el trabajo...
- ¿Puedes pasarme el aceite de oliva?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Eso es vino.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
Y resulta que tengo que irme
a una conferencia mañana. En Alaska.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
-¿Alaska?
- ¿Mañana?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Loco, ¿verdad? [RISAS]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Ahí es donde están basados,
las británicas.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan y Brian Británica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY SUSPIRA] Mm.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Los esquimales también, como,
todavía vivo en iglús,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
o, uh, ¿están en toda regla,
¿Vives ahora en los suburbios?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
¿Quién es?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Entonces, Jonatán,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
esto significa que tendrás que hacerlo,
ya sabes, hazte cargo mientras estoy fuera.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
-MURRAY: Sí.
- Esperar.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
¿Qué?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
¿Qué está sucediendo?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Ay Dios...
- Tu mamá se va a Alaska.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
¿Vas a Alaska?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: Mm-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- ¿Qué está pasando en Alaska?
- Las Británicas están ahí.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- ¿Las Británicas?
- Mm-hmm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Jonatán, ¿qué te pasa?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Creo que sé qué le pasa.
- Acabamos de tener un día súper estresante.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Estrés, ¿eh?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Esta chica fue golpeada
en la cabeza hoy en la pista de patinaje.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- ¿Golpeado?
- Sí, uno de esos feroces ataques de patines.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- ¿Un ataque de skate?
- Sí, pero no era un patín sobre hielo. Fue...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN: Era un patín de plástico.
- No, era como goma.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Goma. Goma.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Goma.
- ARGYLE: ¿Sabes qué? No estoy seguro.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
De todos modos, ella parecía
ella estará bien.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Ella está totalmente bien.
- Ella no se veía bien.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: El, ¿no vas a terminar tu...?

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
¿Qué...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[PASOS ALREDEDOR]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [WILL SUSPIRA]
- ¿Qué está pasando, chicos?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Vale, siento tensión. [RISAS]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
¿Es el risotto?
¿Todo el mundo odia el risotto?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Absolutamente no. No, es increíble.
- Mm-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Este risotto está fantástico, amigo.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[RISAS]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Todavía no tengo idea de quién es.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DELICADA Y SOMBRÍA]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, HACIENDO ECHO] <i>¿Qué hiciste?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
¿Qué hiciste?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [ONCE, HACIENDO ECHO] ¡Ángela!
- [ANGELA GRITANDO]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[Distorsión de audio espeluznante]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
¿Qué has hecho?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ECO] ¿Qué has hecho?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[Distorsión de audio espeluznante]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[La criatura chilla]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[Llora estridentemente]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[CHRIDOS]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[Chirrido]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[TENTACULOS DESLIZANDOSE]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<color de fuente="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRINO]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[CRUJIDO HÚMEDO]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[La música aumenta en intensidad]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[AUMENTOS DE ENERGÍA]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[La música siniestra se desvanece]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[ESTRUIDO DISTANTE]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<color de fuente="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Se cagará en los pantalones y llorará por mamá.
Este tipo no es un luchador.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
NIÑO 2: Espero que intente algo.
Dame una razón.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
NIÑO 3: Demonios, sí.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Bueno, bueno, mira quién ha decidido unirse.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
¿Qué están haciendo ustedes?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Nos estamos preparando.
- Preparándose para la caza.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[LLAVE LLAVE Y BAT-CLANG]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Oye, hombre. Relajarse.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
No somos asesinos como Eddie.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Sólo queremos hablar con él.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Haz que admita su crimen.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Sí, una pequeña charla amistosa de barrio.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Ey.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
No conocías a Chris.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Si no estás preparado para esto, puedes irte a casa.
No hay juicio.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Seguirás siendo uno de nosotros, ¿de acuerdo?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
No.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Estoy bien.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
quiero ayudar.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Está bien.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Capturemos a un monstruo.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[La música amenazadora aumenta y se desvanece]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE JADEANDO]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<color de fuente="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[Susurrando] Mierda.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Oh, mierda.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [FUERTE Explosión]
- Jesús...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[ESTERIOR FLORECIMIENTO MUSICAL]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Servicio de entrega.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[EXHALA]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Entonces tenemos algunas buenas noticias.
y algunas malas noticias.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- ¿Cómo lo prefieres?
- Las malas noticias primero, siempre.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN: Está bien. Malas noticias.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Aprovechamos el despacho de la policía de Hawkins
con nuestro Cerebro,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
y definitivamente te están buscando.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Además, están bastante convencidos
Tú mataste a Chrissy.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
100% convencido.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- ¿Y las buenas noticias?
- ROBIN: Tu nombre aún no se ha hecho público.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Pero si nos enteramos de ti,
es cuestión de tiempo antes de que otros lo hagan.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
Y una vez que eso salga a la luz,
todos y su madre de mente superficial

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
Estará apuntando a ti.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Caza al monstruo, ¿verdad?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Exactamente.
- Mierda.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Entonces, antes de que eso suceda,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
encontramos a Vecna, lo matamos,
y demuestra tu inocencia.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
¿Eso es todo, Dustin? ¿Eso es todo?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Sí, no, eso es todo.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN: Escucha, Eddie.

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Sé todo lo que Dustin está diciendo.
suena totalmente delirante,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
pero en realidad hemos
pasado por esto antes.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Quiero decir, tienen un... algunas veces,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
y... y lo he hecho una vez.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
El mío estaba más basado en carne humana,
el suyo estaba más relacionado con el humo,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
pero la conclusión es,
colectivamente, realmente siento que lo logramos.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Generalmente confiamos en esta chica.
que tiene superpoderes.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Pero, uh, esos se fueron, así que...
- Así que técnicamente estamos en más de...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Un poco...
- Fase de lluvia de ideas.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Reunión creativa.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DUSTIN farfulla]
Ahí... No hay nada de qué preocuparse.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SE BURLA]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[SIRENAS Aullando]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [Susurros] Mierda.
- Lona.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Lona. Lona.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[LAS SIRENAS AUMENTAN DE VOLUMEN]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[CLICES DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA, ECOS]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<color de fuente="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
OFICIAL: Y después de hablar con Wayne,
¿qué pasó?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Escuché ladrar al perro,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
y luego... simplemente se fue.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
¿Ves a alguien merodeando?
¿Quién parece que no debería estar ahí?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
No. No, no, no había nadie allí.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Nadie."
- Ya le dije esto al oficial Daniels.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
¿Investigaste a Víctor Creel?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Perdón, ¿qué es eso?
- DANIELS: Víctor Creel.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne lo tuvo en la cabeza.
que el viejo loco hizo esto.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Víctor está encerrado.
No necesitas preocuparte por él, ¿de acuerdo?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Ahora, dijiste la última vez que viste a Fred.

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
él estaba junto a las mesas de picnic.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- ¿Tengo ese derecho?
- [COCHE ACERCANDO]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Sra. Wheeler.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR RESOLUTO]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Estaba junto a las mesas de picnic.
¿Es eso correcto?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
¿Sra. Wheeler?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
¿Te suena la mesa de picnic?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
PATINADOR: ¡Vaya!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<color de fuente="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Hola chicos, hay un horario de las 4:00 p. m. demostración
de <i>Academia de Policía 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Podría ser divertido.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Quizás hoy simplemente nos quedemos en casa.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
¿Qué es esto?
¿Van a estar deprimidos durante todo el descanso?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Nadie está deprimido.
Es sólo que se supone que la película es una mierda.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Es... [suspiro]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[LLAMA] Hola, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Yo te hice unos Eggos.
pero se están enfriando un poco.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Oye, eso es genial. La cabaña de Hop, ¿verdad?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<color de fuente="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Entonces, um, ¿estamos simplemente
¿No vas a hablar de eso?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[ONCE, LLAMADA] ¿Sobre qué?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
No lo sé, sólo tal vez,
como, sobre ayer o...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
todo.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
ONCE: No hay nada que decir.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Sí, supongo, um...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Supongo que estoy un poco, eh...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Supongo que realmente no lo entiendo.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué está pasando aquí?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Quiero decir, sabes que no soy exactamente
Sr. Popularidad en casa.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Quiero decir, lo has visto.
Me han acosado toda mi vida.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Quiero decir, yo... sé cómo es.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
No.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
No lo haces.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Bueno.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
¿Qué no entiendo?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Soy diferente.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
No pertenezco.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
¿Te refieres a Lenora?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- En cualquier lugar.
- [suspiros]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
vamos,
Tú... en realidad no puedes creer eso.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Todos me miran como...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
como si fuera un monstruo.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Simplemente no te conocen.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Tú también crees que soy un monstruo.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
¿Qué?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Ayer.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
La forma en que me miraste.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Tú... me tenías miedo.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
No. No. [SE BURLA]
No, eso no es... Eso es... Eso no es cierto.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Me sorprendió.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Tal vez estaba un poco molesto en ese momento,
pero, quiero decir...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
Lo siento. Yo solo...
No sabía qué hacer.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Quiero decir, fue una locura.
Sucedió tan rápido.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Pero eso no cambia nada.
No importa.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Yo... me preocupo por ti...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
tanto.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Cuidado."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
¿Pero ya no... ya no me amas?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
¿Qué... quién... quién dijo que no?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Nunca lo dices.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
Yo lo digo.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Ni siquiera puedes escribirlo, Mike.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"De Mike." "De Mike." "De Mike."

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"De Mike." "De."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Está bien, está bien.
Once, estás siendo ridículo.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Qué, como... ¿Qué es esto?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Sabes lo que pienso de ti.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Eres la persona más increíble.
en el mundo.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
Y no puedes dejar
Estos respiradores bucales te arruinan. Arruinarnos.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Quiero decir, no son nadie.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Son don nadies.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
Y eres un superhéroe.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Ya no.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<color de fuente="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[TV REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[Suena el timbre]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Diez dólares a que mamá olvidó algo.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[RISAS] Sí.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
No voy a aceptar esa apuesta.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Hola, ¿Jane Hopper vive aquí?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Eh, sí. ¿De qué se trata esto?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
¿Está el padre o la madre de Jane cerca?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Eh, no. No, su mamá está fuera de la ciudad.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Soy su hermano. Eh, hermanastro. Pero, eh...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Lo siento, ¿de qué... eh, de qué se trata esto?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Puede que estés al tanto o no de un incidente
involucrando a Jane en Rink-O-Mania.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Eso fue un accidente.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- OFICIAL: Una orden dice lo contrario.
- JONATHAN: ¿Una orden judicial?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Vamos, eso es una locura.
Eso no tiene por qué suceder.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Hola.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
¿Eres Jane Hopper?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[La música tensa aumenta]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ECHO]
Tienes derecho a permanecer en silencio.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Todo lo que digas puede y lo hará
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Tienes derecho a un abogado.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Si no puede pagar un abogado,
Se le proporcionará uno.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
JONATHAN: ¿Puedes decirnos por favor?
¿Adónde la llevas?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: ¿Son realmente necesarias las esposas?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Oficiales, respóndanme.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Once. Once, escúchame. ¿Bueno?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Once, ¿podrías mirarme por favor?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Todo va a estar bien.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Voy a arreglar esto. ¿Bueno?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Sólo... sólo mantén la calma.
y todo va a estar bien. ¿Bueno?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [Aullidos de sirena]
- Sólo... Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Prometo.
Voy a sacarte. ¡Prometo!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[JADEO]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- ¿Ya salió el vuelo de mamá?
- [Susurros] Mierda.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[MOTOR DE AVIÓN SILBINDO]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>el capitán se ha encendido
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Asegúrese de que sus cinturones de seguridad
están bien sujetos.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[INHALA, EXHALA bruscamente]
¿Crees que debería habérselo dicho?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
¿Qué? ¿Le dijo a quién?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Los niños.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Sobre Hopper.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Se... se sintió tan mal
mentirles así.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Mmm. Bien, bien, bien.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Bueno... [INHALA]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...No soy exactamente un experto en paternidad.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[RISAS]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Pero por lo poco que vale,
Creo que hiciste lo correcto.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Lo responsable.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Responsable.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Tus hijos,
Bendice sus almas traviesas... [RISAS]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...les gusta involucrarse.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
De esta manera, ¿qué?
Juegan demasiado a Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
comer demasiada comida chatarra, fumar marihuana,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
libra algunas cervezas,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
experimentar sexualmente.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- ¿Qué es lo peor que puede pasar?
- [AVIÓN PA PITIDO]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
¿Disculpe, señora?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Lamento interrumpir, pero vas a
necesita abrocharse el cinturón de seguridad.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<color de fuente="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Abróchate el cinturón.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Como si esto realmente me salvara
si chocamos.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[CHARLA INDISTINTA]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[Cadenas traqueteando]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[LADRIDO]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[SONIDO METÁLICO]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[RESPIRACIÓN FUERTE]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[EN RUSO] ¿Qué es esto, americano?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
¿Por qué estás tardando tanto?
¿Estás cansado hoy?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Cerdo.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
¿Qué dices?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
¡Estúpido!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[GRUÑIDOS DE TOLVA]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[gruñidos]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[PANTALONES]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[EN INGLÉS]
Tu ruso está mejorando.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
También lo es tu actuación.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Está bien. Vamos, ¿qué es?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Traigo noticias de América.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Escuché de tus amigos.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Están trayendo tu dinero a Alaska.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
¿Cuando?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Hoy espero.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Si mi piloto recibe el dinero,
Lo traerá en su avión mañana.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Entonces puedes pedir un aventón
de regreso a tu país.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
me hago rico,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
y eres un hombre libre.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Suena demasiado bueno para ser verdad, ¿no?
- Así es.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Este piloto, ¿estás seguro de que puedes confiar en él?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Su nombre es Yuri Ismaylov.
Es un contrabandista.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Suministra productos americanos
a algunos de nosotros, guardias aquí,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
incluyéndome a mí en ocasiones afortunadas.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Cigarrillos, mantequilla de maní, <i>Playboys</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
lo mejor que Estados Unidos tiene para ofrecer.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Excelente. Entonces es un criminal.
- Por supuesto.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
¿A quién más quieres?
para hacer este trabajo? ¿Gandhi?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO Riéndose]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[SIGLOS] Estás preocupado
sobre tu mujer, ¿es eso?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Puedo ver por qué te gusta, estadounidense.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Cuando hablé con ella,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Puedo decirlo por voz
que ella es muy bonita.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Luchador también. Me gusta eso.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Es una pena que no nos encontremos.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Me prometiste que ella estaría a salvo.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
Y ella lo será.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Déjame encargarme de Yuri.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
tienes cosas mas importantes
de qué preocuparse.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Recuerda, perderás ese avión mañana.

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
sigo siendo rico,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
y todavía estás atrapado en Kamchatka.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Así que sea lo que sea
estás planeando, americano,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
Será mejor que lo hagas, ¿sí?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[EN RUSO] ¡Antonov!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Termina con tu juguete americano,
Lo necesitamos en las vías.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Sí, sí.
Sólo lo estoy poniendo en su lugar.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[ESCUPE, MURMURA EN RUSO]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Bastardo entrometido.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[EN INGLÉS] ¿Dónde lo quieres?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<color de fuente="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[ECOS DE gruñidos]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NANCY: ¿Estás diciendo que esta cosa
que mató a Fred y Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- ¿Es del revés?
- Si el zapato le queda bien.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Nuestra teoría de trabajo
es que ataca con un hechizo

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
o una maldición.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Ahora, ya sea que esté haciendo o no
la orden del Mind Flayer

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
o simplemente le encanta matar adolescentes,
no lo sabemos.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Todo lo que sabemos es
esto es algo diferente.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Algo nuevo.
- No tiene sentido.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Es sólo una teoría.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
No, Fred y Chrissy no tienen sentido.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Quiero decir, ¿por qué ellos?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Quizás simplemente estaban en el lugar equivocado.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Ambos estaban en el juego.
- Y cerca del parque de casas rodantes.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Estamos en el parque de casas rodantes.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
¿Quizás no deberíamos estar aquí?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Hay algo en este lugar.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Fred empezó a actuar raro.
el segundo que llegamos aquí.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBIN: <i>¿Actuando raro como en...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Asustado,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
al borde,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
decepcionado.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Max dijo que Chrissy también estaba molesta.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Sí, pero no aquí.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Estaba llorando en el baño de la escuela.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Asesinos en serie acechan a sus presas
antes de que ataquen, ¿verdad?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Entonces, tal vez Fred y Chrissy
Vi este Vecman...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
-Vecna.
- No sé sobre ti,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
pero si viera algún monstruo mago extraño,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Se lo mencionaría a alguien.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Quizás lo hicieron.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Vi a Chrissy salir de la oficina de la Sra. Kelley.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Si vieras un monstruo, no irías.
a la policía. Nunca te creerían.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Pero podrías ir a tu...
- Tu psiquiatra.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR SUSPENSO]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Vaya, vaya, Nance. ¡Maricón!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
¿A dónde vas?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Oh, hay algo
Primero quiero comprobarlo.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
¿Algo que quieras compartir con nosotros?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
No quiero hacerte perder el tiempo.
Es un verdadero tiro en la oscuridad.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Sí, está bien. ¿Estás loco?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
¿Volar solo con Vecna ​​suelto?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
No, es demasiado peligroso.
Necesitas... Necesitas a alguien que...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Aquí. Me quedo con Nance.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Coge el coche, mira al psiquiatra.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- No creas que quieres que conduzca tu auto.
- ¿Por qué?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- No tengo licencia.
- ¿Por qué?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
Soy pobre.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Puedo conducir.
- No, nunca más. Por favor.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Cualquiera menos tú. No.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- No hay posibilidad.
-DUSTIN: Vamos.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE: No.
- Está bien, está bien. Esto es estúpido.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Las damas nos mantendremos unidas.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
A menos que pienses
Necesitamos que nos protejas.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Ten cuidado.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- ¿Te quedarás ahí y te quedarás boquiabierto?
- Callarse la boca.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- ¿Por qué no vamos? ¿Bueno?
- Cállate y súbete al auto.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Límpiate los pies.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Por fuera, no por dentro.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Siempre la niñera.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
¡Siempre la maldita niñera!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[PERRO LADRA]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[RUMBIDO BAJO]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[PUEDE SOÑAR]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ZUMBOS DE ELECTRICIDAD]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[CRUJIDO DE FISURAS]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[EDIFICIO DE MÚSICA PRESENTIMIENTO]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [CRACKS DEL TRUENO]
- <color de fuente="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR OMINOSO]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA GRÚÑE]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- NIÑO 1: <i>Hola, culo gordo.</i>
- NIÑO 2: <i>¡Dije que me dejaran en paz!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
NIÑA: <i>¿Puedo decir que no?
No puedo decir que no. Él me dejará.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
HOMBRE 1: <i>Es sólo tos.
Los médicos se equivocan.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<color de fuente="
ir a ese horrible lugar.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Ella no me haría eso.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
MUJER 2: <i>Solo les diré
Me caí de nuevo. Me resbalé. Un accidente.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
HOMBRE 2: <i>¿Estás bebiendo otra vez?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Mírame.
Eres una vergüenza para esta familia.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Maldita desgracia.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [SONIDO AGUDO]
- [gruñidos]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<color de fuente="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- ¿Eh?
- Te sangra la nariz, amigo.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[EL SONIDO DISMINUYE]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Dios, asqueroso.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[MÚSICA ROCK DE GARAJE SOÑANDO DÉBILMENTE]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GARETH: Llegaron un poco temprano, muchachos.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
El show no será hasta la próxima semana.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Oh, ¿eso era música?
- JASON: Estamos buscando a Eddie.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Él está en esta banda,
si así es como se llama esto.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
¿Qué te importa?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Ese es nuestro negocio.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
¿Lucas?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
¿Qué estás haciendo con estos idiotas?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
¿Conoces a estos monstruos, Sinclair?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Conocen a mi hermana.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Intentaron reclutarme para su...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
club, culto.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas, ¿qué diablos?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Sólo estamos tratando de encontrar a Eddie, hombre.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Bueno, tienes ojos, ¿no?
Él no está aquí.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH gruñe]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- ¡Oye, hombre!
- ¡Ey!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
¡Ey!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- ¿Dónde está?
- ¡No sé!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- ¿Dónde está?
- ¡No sé!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH gruñe, grita]
- ¡Oye, déjalo ir, hombre! ¡Déjalo ir!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[CHOQUE DE PLATILLOS]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTÉTICO INQUIETANTE Y MALVADOR]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH gruñe, EXCLAMA]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Va a ser difícil tocar la batería
con una mano rota.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[GRITOS]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
¡Dustin!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- ¿Qué?
- ¡Dustin Henderson!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- ¿Qué?
-¡Dustin Henderson!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Hombre, él era...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
Estaba llamando buscando a Eddie.
¡Quizás lo encontró!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
¿Ver? Eso no fue tan difícil, ¿verdad? Ahora...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
¿Dónde encontramos a este "Dustin"?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[La música se intensifica]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[La música se desvanece]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
OFICIAL: <i>¿Fue entonces cuando la golpeaste?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
te voy a necesitar
para darme una respuesta verbal.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Sí.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Eso... Ahí fue cuando la golpeé.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
¿Y por qué la golpeaste?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
No sé.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<color de fuente="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Ya sabes, la chica a la que golpeaste,
sufrió una conmoción cerebral de grado 2.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
¿Sabías eso?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
No.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
ella no parece
Que molesta por eso, ¿verdad?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
No, ella no lo hace.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
OFICIAL: No, no lo hace.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
¿Querías matarla?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[EDIFICIO DE MÚSICA SINIESTRO]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
No sé.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
¿No sabías si querías matarla?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[Distorsión de audio espeluznante]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
No.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
No, no querías matarla.
o no, ¿no lo sabes?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
No sé.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[CÁMARA ZUMBANDO, CLIC]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
OFICIAL: Gire a la derecha.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
MUJER: <i>Jane Hopper.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Vale, sí, la veo ahora.
Parece que todavía la están procesando.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Bueno. Entonces, ¿qué significa eso exactamente?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
MUJER: <i>La están metiendo en el sistema.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Después, ella será transferida.
al centro de menores.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- ¿Qué?
- ¿Celda? ¿La vas a meter en la cárcel?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
MUJER: <i>Un centro de detención para menores.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE: <i>Eso es la cárcel.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Oye, mira, ¿hay alguna posibilidad?
¿Podemos verla?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- ¿Es usted padre o tutor?
- No, pero...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Bueno, somos sus hermanos.
y somos familia.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Eso no es suficiente. tienes que ser
un padre o tutor legal.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Tienes que estar bromeando. Ridículo.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Esa es la ley. no vas a
cámbielo quejándoseme.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
¿Quieres ver a Jane?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Encuentra a tu madre.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Gracias.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [BLOQUEAR CLIC]
- [La puerta se cierra de golpe]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
Es una mierda. Qué mierda.
Quiero decir, ella ni siquiera estaba tratando de ayudar.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- ¿Entonces qué hacemos?
- No sé.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
supongo que tenemos que esperar
para que mamá aterrice en Alaska.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WILL: ¿Entonces ella estará en la cárcel?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Sí, no lo sé.
- ¡Ey!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- ¡Ey!
- WILL: ¡Oye, Mike!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- ¡Oye, detén el auto!
- ¿Qué estás haciendo?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANgustiosa]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[Susurrando] Oh, no.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Oh, no.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURRAY MURRAY]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[resopla, murmura indistintamente]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Muy bien. Y aquí tienes.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Gracias. ¿Cuánto tiempo más?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Oh, sólo unas pocas horas más. Casi llegamos.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Bueno.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
¿Usted y su marido tienen planes interesantes?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Estamos viendo a un viejo amigo.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Que divertido.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<color de fuente="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [COMIDA CAYENDO HÚMEDO]
- [CHARLA INDISTINTA]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[HOMBRE QUE HABLA RUSO]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[EN RUSO] Una persona, una pieza.
¡¿No lo entiendes?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
¡Dije una pieza por persona!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[RUMBIDO DEL MOTOR]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[VIENTO SILBIADO]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[PRISO OLIFANDO]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<color de fuente="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[EN RUSO] No soy un hada.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
No, no.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Tú...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...golpear.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Tú...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...golpear.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Doy pan.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Te romperé la pierna.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[JADEO DE TOLVA]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Tú...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...golpear.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Doy pan.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[Olfatea]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
Y sopa.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[EL PRISIONERO HUELE]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[El PRISIONERO gruñe]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Americano loco.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[SONIDO METÁLICO]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<color de fuente="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Ahora.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[HOPPER RESPIRANDO FUERTE]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[La música se hincha]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[GEMIDO CONTENIDO Y DOLOR]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
De nuevo.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[ATERRIZAJE DE GOLPE]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[ATERRIZAJE DE GOLPE]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[ATERRIZAJE DE GOLPE]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ECOS DE MARTILLO]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[TOQUE DE CAMPANA]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<color de fuente="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
El tío de Eddie, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
piensa que Víctor Creel
escapó del asilo Pennhurst

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
y que él es el que corre por ahí
cometiendo estos asesinatos?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Bastante.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Pero Víctor cometió los asesinatos de los ojos,
Allá por los años 50.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Bueno, el 59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Entonces, eso significa que estos asesinatos
anterior a Once al revés

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
¿Por unos 30 años?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Sí.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Lo que hace espeluznante a Víctor Creel.
como 70 años.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Sí.
- [CAMPANILLAS]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Entonces, es un abuelo asesino.

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
¿Quién puede volverse invisible?
y levantar a la gente en el aire.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
No tiene sentido. Lo sé.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Por eso dije
Fue un disparo en la oscuridad.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
Lo sé. solo pensé
que por "disparo en la oscuridad",

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
estabas siendo modesto o escondiéndote
algo súper sólido bajo la manga

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
con el que nos sorprenderías más tarde.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Pero esto es
Realmente, verdaderamente un disparo en la oscuridad.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Como si fuéramos francotiradores con los ojos vendados.
que han sido girados 50 veces.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[La campana suena rápidamente]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
¡Ya voy!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Hola. Lo sentimos, tenemos un poco de prisa.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
¿Podríamos conseguir las llaves?
a los archivos del sótano?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Por supuesto. Dame un segundo.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
¿Salí malo o condescendiente?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- No.
- Correcto.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VALIENTE]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Lo siento. Es sólo que pareces molesto.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
No me conoces bien.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Realmente no tengo un filtro
o una fuerte comprensión de las señales sociales.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Bueno.
- Si digo algo que te moleste,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
Sólo sé que sé que es un defecto.
Créeme, mi madre me lo recuerda a diario.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Entiendo.
- Está bien, señoras.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Aquí tienes. Divertirse.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Sí. Lo intentaremos.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[CONTINÚA LA MÚSICA VALIENTE E INQUISITIVA]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[SONAR EL TIMBRE]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Máx. Hola.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Hola. lo siento mucho
para molestarte durante las vacaciones,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
pero... ¿tienes un minuto para hablar?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Mmm, sí, por supuesto. Por supuesto.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Bueno. Ella está dentro.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Me faltan clavículas, no ojos.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Entonces,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
vamos a hablar de... ¿eso?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
¿Eh? Perdón, ¿hablar de qué?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Tu locura temporal hoy temprano

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
cuando básicamente
¿Te arrojaste contra Nance?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Eso no es lo que pasó.
- Estoy bastante seguro de que eso fue lo que pasó.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Fue público.
Hubo muchos testigos.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
¿Estás insinuando que todavía
¿Tienes algo por Nance?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
No, no estoy insinuando.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
Estoy afirmando. Y, en lo que se refiere
a tu firme negativa a salir con Robin,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
es bastante
la única explicación lógica.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Ese no es el único.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
Y en cuanto a Nance,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Sólo estaba tratando de proteger a un amigo.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Un amigo, Henderson. ¿Bueno?
- Bueno.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
No quiero encontrarla
con los ojos sacados del cráneo

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
por este canalla Vecna.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[RISAS] Eres rojo brillante.
en la cara ahora mismo.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
No lo soy. No quiero hablar de eso.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Te golpearé tan fuerte
tus dientes se caerán nuevamente.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Vaya. Demasiado lejos.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- No está bien. Lo siento.
- No está bien. Está bien.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[EL TICTIC DEL RELOJ]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
Es solo,
con todo lo que esta pasando,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
con todos los asesinatos,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
Está... está empeorando todo otra vez.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Has experimentado un trauma, Max.

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
y cuando guardas tus sentimientos,
Tu dolor, reprimido como lo haces,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
no se necesita mucho
para activarlos nuevamente.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Por eso ahora, cuando llueve, hay tormenta.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Sí, lo sé.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
¿Crees que estás listo?
¿Para hablar más sobre esa noche?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[DISTORSIÓN DE AUDIO NÍTIDA]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
¡Billy!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Vivo al lado de donde sucedió.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
¿Lo lamento?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
A donde Chrissy fue asesinada.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Los policías me hicieron un montón de preguntas.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
¿Hablaron contigo?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Quiero decir, sé que estabas saliendo con Chrissy.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max, sabes que no puedo hablar de Chrissy.

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
o cualquier otro estudiante.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Sí, pero, quiero decir,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
¿Y si hubiera un asesino en serie?
anda suelto por mi barrio?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
¿Chrissy mencionó algo?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
¿Algo sobre quién podría haber hecho esto?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max, yo... lo siento,
Yo... realmente no puedo discutir esto.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
No querrías que hable
a otros estudiantes sobre ti, ¿verdad?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Si estuviera muerto y lo haría
ayudar a atrapar al asesino, entonces sí,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Definitivamente lo haría.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Bueno, dejémoslo en manos de la policía.
¿Vamos?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Sí, tienes razón.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
La policía totalmente
tener esto bajo control.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- ¿Puedo usar el baño?
- Seguro.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Subiendo las escaleras, a la izquierda.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Gracias.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[CONTINÚA LA MÚSICA INCONFORTANTE]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[JANGLE DE TECLAS]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Aquí viene ella. Aquí viene ella.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- ¿Qué dijo ella?
- Nada, sólo conduce.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve, conduce.
- Bueno.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRICK: No hay nadie en casa.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Entonces, ¿ahora qué?
- Seguimos buscando.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
El pueblo no es tan grande.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Sólo tantos lugares
Estos monstruos pueden excavar.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
¿Dónde diablos está Sinclair?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS CEPAS, PANTALONES]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[gruñidos]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
- <color de fuente="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Dustin.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS: <i>Es Lucas. ¿Copias? Dustin.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
¿Lucas? ¿Dónde diablos has estado?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Sólo escucha.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>¿Estás buscando a Eddie?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Lo encontramos, no gracias a ti.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- ¿Lo encontraste?
- Un cobertizo para botes en Coal Mill Road.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
No te preocupes. Está a salvo.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Sabéis que mató a Chrissy, ¿verdad?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Eso es una tontería.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie intentó salvar a Chrissy.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
¿Entonces por qué todos los policías dicen que él lo hizo?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas, estás tan atrasado
es ridículo, ¿vale?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Encuéntranos en la escuela.
Lo explicaremos más adelante.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Yo... no puedo.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Creo que algunas cosas realmente malas
a punto de bajar.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
¿De qué estás hablando? ¿Qué mierda tan mala?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASÓN: ¡Sinclair!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[La música tensa aumenta]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
¿Lucas? ¿Lucas?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: ¿Qué diablos estabas haciendo?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Yo estaba... estaba buscando pistas.
- ¿Pistas?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
¿Qué piensa el estudiante de primer año?
¿Es Sherlock Holmes o algo así?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[RISAS]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Oye, vámonos.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Encontré uno.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
¿Qué?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Una pista.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Sé dónde se esconde Eddie.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[La música suspensiva llega al clímax]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA E INQUIETUD]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>¿Qué hiciste?</i>
- BRENNER: <i>¿Qué has hecho?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<color de fuente="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[Neumáticos chirriando]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[La música incómoda se intensifica]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[PERSIGUIENDO COCHES ACELERANDO]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- ¿Transportas una Jane Hopper?
- Sí, ¿qué es esto?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Te la quitaré de encima.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[PULSOS DE MÚSICA AMENAZANTES]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[GRITOS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
¡No! ¡No!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Oye, chico.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[PA DEL AVIÓN PITIDO]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Vamos. Estamos aquí.
- [RONQUIDOS]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- ¿Eh?
- Vamos.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Oh, mierda.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
ASISTENTE: Bienvenido a Alaska.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY ESTORNUDA]
- Bienvenido a Alaska.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Oh, Dios. ¿Esto es primavera?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Bienvenido a Alaska.
- <color de fuente="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[VIENTO SILBIADO]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
ASISTENTE DE VUELO: Bienvenido a Alaska.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
- [ECO] Bienvenidos a Alaska.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[PERROS LADRANDO]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Bienvenido a Alaska.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[HOMBRE HABLANDO EN RUSO]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RUSO]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<color de fuente="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ZUMBIDO]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[GRITOS EN RUSO]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[HABLA EN RUSO]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[Cadenas traqueteando]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [CADENAS SONAJERO]
- [HOMBRE HABLANDO EN RUSO]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[GRUÑIDOS DE TOLVA]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[CHIRRIDO AGUDO]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<color de fuente="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
¡Próximo prisionero!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[CERRADURAS DE PUERTAS DE PRISIÓN]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [SENDEROS DE MÚSICA APAGADOS]
- [GEMIDOS DE TOLVA]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[RONCOS, PANTALONES]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[SE TOCAN ACORDES PRESENTIMIENTOS]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[RONCOS, PANTALONES]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[PANTALONES]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [gruñidos]
- [DISTENDIENDOSE HÚMEDO]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<color de fuente="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ESTIRAMIENTO DE CARNE]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[TIRANTE]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[Se construye música tensa]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[GEMIDO Ahogado]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[La música se desvanece]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBIN MURMURA EN INGLÉS]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[Zumbido de la máquina]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
¿Hay algo... jugoso por ahí?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Nada nuevo.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Sí, lo mismo aquí.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Víctor parecía un tipo normal.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Familia muerta, ojos perdidos,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
aceptó un acuerdo y lo enviaron a Pennhurst.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Bla, bla, bla, bla.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
¿Qué estamos buscando exactamente?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
¿Maricón?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[GOLPEANDO RITMICAMENTE]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Cualquier mención de magos oscuros.
o dimensiones alternativas?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
¿Cosas en ese sentido?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
No sé. ¿Bueno?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Está empezando a parecer
esto fue simplemente una gran pérdida de tiempo.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Obviamente estás aburrido.
¿Por qué no llamas a Steve?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Estoy seguro de que te recogerá.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
Y quiero decir,
Realmente no estoy en peligro aquí, así que...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Sabes que Steve y yo somos,
Totalmente nada, ¿verdad?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
¿Qué?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Entonces, me imagino que tú y Jonathan
todavía van fuertes

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
porque ustedes son
ir juntos a la universidad.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Eres uno de esos imparables
parejas de poder, pero yo... yo sólo...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Quería asegurarme de que supieras

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
que Steve y yo somos sólo amigos.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Como, platónico con P mayúscula.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN SUSPIRA]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Por si acaso
Eso aumenta cualquier tensión entre nosotros.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
No lo fue.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Santa mierda. <i>El observador semanal.</i>
No puedo creer que tengan esto.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
¿No escriben sobre,
¿Bigfoot y ovnis?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Primero, los ovnis son absolutamente reales.
Bigfoot todavía estoy indeciso.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Pero puedo recordarte que somos
¿Buscas información sobre los magos oscuros?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Si alguien va a escribir sobre eso,
Serán estos bichos raros.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[Zumbido de la máquina]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCY: Ah.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"Elvis clonado por extraterrestres".

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Nunca se sabe.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<color de fuente="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
"Víctor Creel afirma
El demonio vengativo mató a la familia".

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
"El asesinato que conmocionó
una pequeña comunidad."

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ja ja. Eso es muy divertido.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
No estoy bromeando.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Ven aquí.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"Según varios expertos,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Víctor creía que su casa estaba embrujada.
por un antiguo demonio."

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
"Víctor supuestamente contrató a un sacerdote
para exorcizar al demonio de su hogar."

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Bonita novela para los años 50.
<i>Exorcista </i>aún no había salido.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Sigue... sigue adelante.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Bien, entonces Víctor afirmó
este exorcismo fracasó,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
pero enfureció a este demonio,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
que luego asesinó a su familia,
quitándoles los ojos.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Víctor creía que se había salvado.
como castigo.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Eso es bastante conveniente para Víctor.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Sí, o muy inconveniente.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Víctor fue declarado legalmente loco
por el tribunal, ¿verdad? ¿Y si este es el porqué?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Suena una locura.
Simplemente no lo hice público porque...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
El acuerdo de culpabilidad. Los registros fueron sellados.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
¿Qué pasaría si un demonio invadiera la casa de Víctor?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Es solo que este demonio
No era ningún viejo demonio.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Era Vecna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin, ¿me copias?
- DUSTIN: <i>Sí, lo copio.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Entonces, Nancy es un genio.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Las primeras víctimas de Vecna se remontan a
hasta 1959.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Su disparo en la oscuridad fue una diana.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Vale, eso es totalmente loco.
pero realmente no puedo hablar ahora.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
¿Qué estás haciendo?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Irrumpir y entrar en la escuela

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
recuperar información confidencial
y archivos extremadamente personales.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [ESTÁTICO]
- ¿Puedes repetir eso?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Sólo trae tu trasero aquí, inmediatamente.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Te lo explicaremos todo.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Pensé que estaban hablando con la Sra. Kelley.
- Los dejamos solos dos horas.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Es como un mini-Watergate o algo así.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN: Hawkinsgate.
- STEVE: ¿No atraparon a esos tipos?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Santa mierda.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
¿Lo encontraste?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Sí, y no sólo el expediente de Chrissy.
Fred también estaba saliendo con la señora Kelley.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[La música tensa aumenta]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<color de fuente="
El monstruo se esconde aquí.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Nos movemos por el bosque aquí juntos,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
Luego Patrick y Andy se separaron.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Da la vuelta por aquí.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Sinclair y yo seguimos adelante.

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
Luego flanquea su trasero por ambos lados.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Ese monstruo no sabrá qué lo golpeó.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[EDIFICIO DE MÚSICA TENSA]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[La música tensa llega al clímax]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[La música se desvanece]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<color de fuente="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Yo... no quise asustarte.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Pero te metiste en
Un pequeño problema, ¿no?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Ya saben, los trasladé a Lenora.
porque pensé, ya sabes,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"Ciudad segura, pequeña, aburrida,
lejos de Hawkins."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"Aquí no puede pasar nada".

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
¿Y qué fue?
¿Un patín o algo así?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
¿Listo para pedir algo de comida?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Creo que sí. Sí. Yo sólo... eh...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Un poco más de café y, um, tomaré un...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
¿Qué tal el especial del club?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Lo que quieras, chico. Depende de mí.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO DÉBILMENTE DE FONDO]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Gofres, por favor.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Nunca es tarde para desayunar,
eso es lo que digo.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
¿Estoy en problemas?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
¿Para lo del patín?
No, no, no, no.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Haremos que eso desaparezca. Ni siquiera...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
Ni siquiera te preocupes por eso.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
¿No es por eso que estás aquí?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
- Para ser honesto contigo, chico, yo...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Ojalá lo fuera.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Anoche vi algo.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Algo que he estado temiendo
por algún tiempo.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
No se como decir esto
aparte de simplemente decirlo.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins está en peligro.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[CRIATURAS CHILDANDO]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[La energía crepita]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA GRÚÑE]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Has luchado contra este mal antes
y has ganado.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[ONCE GRITOS]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Pero este mal es como un virus.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Cada vez que regresa,
vuelve más fuerte,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>más inteligente, más letal.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Se acerca una guerra a Hawkins.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
¿Dónde estás, monstruo?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR DRAMÁTICO]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON: ¿Estás seguro de que Eddie estuvo aquí?
- Sí. Yo... yo soy... soy positivo.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Miremos por detrás.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Alrededor de la espalda.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Hay buena gente,
amigos valientes,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>quienes te han ayudado
pelea tu batalla en el pasado.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Pero ellos solos no pueden ganar esta guerra,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>No sin ti.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Sé que no es justo pedirte más,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
pero yo no estaría aquí
si no pensara que esta era la única manera,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
si no pensara que lo eras
el único que podría tener una oportunidad

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
Golpear esto tan fuerte
no puede volver a levantarse.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
No tengo mis poderes.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
¿Y si te dijera que hay una manera...?

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
¿Una manera de traerlos de vuelta?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[Zumbido del helicóptero]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Temía que llegara este momento,
así que me he estado preparando,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>desarrollar los medios
para restaurar tus habilidades.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Un programa tiene el potencial
no simplemente traerlos de vuelta,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>pero tráelos de vuelta más fuertes que antes.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Pero hay otros
que no creen en ti,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>que piensan que tú eres la causa.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Creo que están equivocados.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Creo que eres la cura.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Por eso, si realmente vamos a hacer esto,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Voy a pedirte que te vayas conmigo ahora.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
La reserva está bajo "Byers".

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>Pero deberías saberlo.
existe una posibilidad muy real</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>este programa falla.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>Y si es así,
nunca volverás a ver a tus amigos.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Mis amigos de Hawkins, ¿están en peligro?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Tengo miedo
tus amigos en Hawkins son mucho...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- ¿Puedo ver el expediente de Fred?
- Sí.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...en el ojo de la tormenta.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Quizás sientas que necesitas acudir a ellos ahora,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
pero si lo haces,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
lo arriesgarás todo,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
arriesgar a todos.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<color de fuente="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[RUIDO ESTRIANTE Y AGUDO]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[La música aumenta de intensidad]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [RUMBOS DEL TRUENO]
- [Jadeos, PANTALONES]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY: <i>Max, lo que has pasado...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[gruñidos]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
¡Porra!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY: <i>...es mucho para cualquiera.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
Y está bien no estar bien.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
¿Máximo? ¿Qué es?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DUSTIN, HACIENDO ECHO] ¡Max! Max!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Máx.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>No lo son
los únicos en peligro.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Es la vida tal como la conocemos.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Por eso estoy aquí.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON PROPÓSITO]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Porque creo que eres nuestra mejor esperanza.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Nuestra única esperanza.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
¿Qué pasa si no soy bueno?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
¿Y si yo soy el monstruo?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
No te conozco tan bien, chico.

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
pero me apuesto el destino del planeta
que eres de los buenos.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Pero has pasado demasiado de tu vida

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
que gente como yo me diga qué hacer.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Yo sé eso.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Entonces, dices la palabra
y te llevaré de regreso a casa.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
O...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
ven conmigo ahora.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Descúbrelo por ti mismo.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[CONTINÚA LA MÚSICA CON PROPÓSITO]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[RUMBIDO DEL COCHE]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DETERMINADA]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[DISTORSIÓN DE AUDIO]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<color de fuente="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[El tictac continúa]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[CAMPANADAS SINIESTRAMENTE]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DELICADA E INQUIETANTE]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[El tictac continúa]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CAMPANAS]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Máx.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[gruñendo]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[EL TICTIC DEL RELOJ]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<color de fuente="
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[El tictac continúa]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [DISTORSIONES DE AUDIO RÍTMICAS INQUIETANTES]
- [CONTINÚA EL TICKING]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- SUB original de hadilan - subscene.com -
<color de fuente="